écøurer

vt.

1. (soulever le cœur) ∑ тошни́ть ipf. impers; вызыва́ть/вы́звать◄-'зовет► тошноту́;

cette crème m'écøure ∑ — меня́ тошни́т от э́того кре́ма, э́тот крем вызыва́ет у меня́ тошноту́

2. fig. вызыва́ть отвраще́ние; быть* <ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ет►> проти́вным (+ D>;

ce procédé m'écøure ∑ — мне проти́вны таки́е приёмы, таки́е приёмы ∫ вызыва́ют у меня́ <внуша́ют мне> отвраще́ние

3. (décourager, démoraliser) приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в уны́ние (↑в отча́яние), обескура́живать/обескура́жить littér.;

le travail qui me reste à faire m'écøure — мысль о рабо́те, кото́рую мне оста́лось сде́лать, приво́дит меня́ в уны́ние

■ p. p. et adj. écœuré, -e

1. (dégoûté) чу́вствующий <испы́тывающий> отвраще́ние; ∑ проти́вно;

je suis écøurer d'entendre tous ces mensonges ∑ — мне проти́вно слу́шать э́то враньё

2. (découragé) пода́вленный; угнетённый; удручённый; па́вший ду́хом; впа́вший в уны́ние